S5 EP5 No Place Better Like Home / Sœurs ennemies.

L'épisode commence avec un certain nombre de considération d'ordre générale, santé de Joyce qui n'a pas l'air de s'améliorer, et commerciale les affaires n'ont pas l'air trés florissante pour Giles, même si sur ce point ça va être la grosse panique assez rapidemment.

Dans le même temps on voit 3 moines complétement paniqués à l'idée d'etre en présence d'un monstre, d'une bête qui finalement s'avére etre une charmante jeune femme qui malgré tout a une force sur-humaine.

Quant à Dawn elle continue de se faire dorlotter et de tout casser sur son passage, ce qui énerve passablement Buffy qui préférerait surement avoir un chien qu'une petite soeur ^_^

Buffy rencontre une sorte de phrophéte à l'hopital. dans les livres d'héroic Fantasy les phrophétes sont toujours plus ou moins fou et il faut décoder les informations qu'ils délivrent au milieu d'un galimatia invraissemblable. celui-ci ne déroge pas à la régle, mais il prévient Bubu que le mal arrive et notamment va l'attaquer à travers sa famille. Solution de buffy: les trouver, les chasser et les tuer. Simple.

La toute mignonne monstre elle veut la clef, mais la clef de quoi sacré bon sang, comment elle veut que le moine lui réponde il peut pas deviner !! c'est quoi cette clef, elle a l'air tellement désespérée ? c'est la clef de sa ceinture de chasteté ou quoi ^_^

Buffy de son coté va utiliser un sort pour voir quel est le charme qui rend sa mére malade, Buffy va etre transporté dans une sorte de monde parallélle similaire au notre mais dans lequel visiblement Buffy a plus de perspicacité. En passant réalisation superbe de cette partie de l'épisode. ET buffy va découvrir que Dawn n'est pas sa soeur, naaann sans blague ^_^. Scéne absolument remarquable de tension car Giles appelle juste au meme moment pour signaler qu'ils ont peut-etre sous-estimmé le probléme et qu'en réalité il s'agit de l'intervention d'un démon trés puissant. Donc il est trés facile pour Buffy de déduire Dawn = Démon.

Buffy en sortant pour rejoindre Giles tombe sur Spike qui lui fait un laius un peu bizarre et vu le nombre de mégot par terre ben Spike il a du rester un sacré moment a mater Buffy dans sa maison, je crois qu'on a la suite de l'EP4 ou Spike fait un réve dans lequel il tombé éperdumment amoureux de Buffy.

Buffy elle retourne a l'endroit ou elle a trouvé la boulle bizarre entre dans l'usine et tombe sur le moine attaché et finalement bé la mignonne bad guy lui tombe dessus et lui colle une mandale de tous les diables, ca doit faire mal. et Buffy finit quand meme par répliquer et l'autre "are you crazy" l'air de dire je veux bien cogner mais pas m'en prendre MDR.

Buffy va prendre la fuite avec le moine qui va lui révéler bien des choses: Il était la pour protéger The Key (la clef en français, ça fait moins mystérieux je trouve) qui est un portail qui s'il tombait entre de mauvaises mains pourrait faire venir bé des vilaines bêtes. Buffy devine de suite que The Key c'est Dawn, donc bubu et Dawn ne sont pas soeurs sniff mais Dawn elle est une innocente et ignore tout de son destin. Compliqué tout cela, cool.

Un épisode vraiment remarquable, avec plusieurs scénes vraiment très très impressionnantes :

1 : quand Buffy découvre que DAWN n’est pas sa sœur et qu’elle lui hurle dessus, j’ai eu vraiment l’impression qu’elle allait lui mettre un pain, derriére DAWN qui fait sa petite maligne et prend une attitude ouvertement menaçante, là on se dit il va se passer quelque chose de pas net.

2 : Buffy qui recontre THE BEAST pour la première fois et se prend un pain comme elle n’en a jamais pris, on a pu lire la terreur dans le regard de Buffy. C’est la première fois que l’on voit la tueuse partir ainsi la queue entre les pattes et sans demander son reste.

3 : Buffy avec le prêtre qui lui explique que DAWN est The Key et que bien sur elle n’est pas sa sœur, mais qu’elle est dorénavant une humaine innocente que la tueuse devra protéger. La Buffy prend conscience qu’elle devra faire avec.

Voilà donc un épisode vraiment extraordinaire, qui lance totalement la S5, on a une BAD GUY de fin de niveau vraiment super costaud et en plus très mignonne ce qui ne gâte rien, on a enfin l’explication de qui est DAWN et pour le moins c’est compliqué.

Un gros moins quand même la traduction, on ne peut que regretter que les traducteurs ne fassent pas la différence entre démon et vampire en ce qui concerne Anya et un certains nombres d’autres bêtises.

Bilan de l'épisode:
Coté Good Guys:	3 moines torturés et tués par la nouvelle Big Guy.
Coté Bad guys:	1 vampire en début d'épisode.